1
00:00:02,000 --> 00:00:06,880
Este programa contiene escenas que
algunos espectadores pueden encontrar inquietante
y algo de lenguaje fuerte

2
00:00:09,240 --> 00:00:11,480
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,080
¡Tengo seis años!

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
Ella consiguió una cometa nueva.

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,520
Le prometí a mamá que la cuidaría.
mientras jugábamos con él afuera.

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
<color de fuente="

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,720
No, es mi regalo
y quiero volarlo.

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,200
Oh...

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
LLAMADOS: Oh...

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,880
No llores. Puedo ver
ahí arriba. Mirar.

11
00:00:31,880 --> 00:00:33,680
Zumbido y burbujeo

12
00:00:33,680 --> 00:00:35,640
Es muy alto.

13
00:00:35,640 --> 00:00:38,760
Eso está bien.
<color de fuente="

14
00:00:38,760 --> 00:00:42,280
Te bromeo. ¡Twittéate!

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
Hola, búho sabio.

16
00:00:43,800 --> 00:00:45,720
Hola, búho sabio.

17
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
Te bromeo.

18
00:00:47,160 --> 00:00:50,120
Sólo un tonto subiría hasta allí.

19
00:00:50,120 --> 00:00:52,360
¿No viste la señal de advertencia?

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,520
Los pilones matan.

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
Manténgase alejado de ellos.

22
00:00:56,520 --> 00:00:59,080
No tocaré los cables.

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,720
<color de fuente="

24
00:01:00,720 --> 00:01:02,720
La electricidad será conducida

25
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
a través de las varillas metálicas de la cometa.

26
00:01:04,600 --> 00:01:07,160
¿Pero qué pasa con mi presente?

27
00:01:07,160 --> 00:01:08,720
Mmm.

28
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
A ver si nuestro amigo
el viento puede ayudar.

29
00:01:11,880 --> 00:01:14,120
GOLPE DE BÚHO SABIO

30
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
RAFAGAS DE VIENTO

31
00:01:15,640 --> 00:01:18,040
¡Gracias Búho Sabio!

32
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
<color de fuente="

33
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
No seas idiota.
Deja la electricidad en paz.

34
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
GRIFO AÚN EJECUTANDO

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,880
MÚSICA CLÁSICA EN RADIO

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,240
TOQUE APAGADO

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,480
INTERFERENCIA DE RADIO

38
00:03:01,480 --> 00:03:04,400
Te bromeo. ¡Twittéate!

39
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
CV DE MÚSICA CLÁSICA

40
00:03:05,920 --> 00:03:07,440
SUENA EL TIMBRE

41
00:03:16,440 --> 00:03:18,600
<color de fuente="

42
00:03:25,520 --> 00:03:27,760
Hola, hola. ¿Es ese el señor Oliver?

43
00:03:27,760 --> 00:03:30,720
Soy Derek Blenkin.
Vivo en Deerfold.

44
00:03:30,720 --> 00:03:33,000
Hiciste lo de mi vecino
Bobtail el año pasado.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,720
Doctor Pimienta.

46
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
Lo siento, ¿tengo la casa correcta?

47
00:03:38,680 --> 00:03:40,160
¿Haces taxidermia?

48
00:03:42,200 --> 00:03:45,280
<color de fuente="
Acabo de regresar de nuestras vacaciones.

49
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
y habíamos dejado a nuestra limpiadora

50
00:03:46,560 --> 00:03:48,840
para alimentar a nuestra hija
conejo mascota, Ferrari.

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
Ese es el conejo, no mi hija.

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,160
De todos modos, ella quería
para darle un capricho,

53
00:03:52,160 --> 00:03:54,480
y para cortar una larga historia
<color de fuente="

54
00:03:54,480 --> 00:03:56,720
Le alimenté con una bolsa de chocolate.
botones y ahora está muerto.

55
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
¿Está ahí?

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
se supone que no
para hablar con extraños.

57
00:04:05,680 --> 00:04:06,880
Oh.

58
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Bueno, eh...

59
00:04:10,600 --> 00:04:12,560
...lo hemos tenido
en el frigorífico durante la noche.

60
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
<color de fuente="
Ella sólo tiene cinco años.

61
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
Y me preguntaba si tu
¿podría preservarlo para nosotros?

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
Ferrari.

63
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Ella no notará la diferencia.

64
00:04:20,320 --> 00:04:22,360
solo le diré
siempre está cansado.

65
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
mi vecino dijo
<color de fuente="

66
00:04:25,040 --> 00:04:27,480
No lo necesito todo disfrazado

67
00:04:27,480 --> 00:04:29,160
y haciendo ballet
como una Beatrix Potter.

68
00:04:29,160 --> 00:04:31,800
Estará solo en la esquina
de la conejera cubierta de paja.

69
00:04:31,800 --> 00:04:33,760
Apenas lo verás.
Es solo...

70
00:04:33,760 --> 00:04:36,560
...no estamos preparados para todo
<color de fuente="

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,720
Tenemos todo eso por venir
con mi madre.

72
00:04:40,720 --> 00:04:42,640
Ah, muchas gracias.

73
00:04:42,640 --> 00:04:45,640
Como digo, cualquier descuento.
recibido con gratitud. Y...

74
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
..Ni siquiera necesita tener piernas.
si es mas barato.

75
00:04:50,160 --> 00:04:51,520
DE ACUERDO.

76
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
<color de fuente="

77
00:05:19,720 --> 00:05:21,440
SILBIDOS DE RADIO

78
00:05:30,200 --> 00:05:31,920
ALAS Aleteo

79
00:05:34,160 --> 00:05:36,360
GAVIOTAS GRAZANDO

80
00:05:36,360 --> 00:05:38,320
Un día de nuestras vacaciones

81
00:05:38,320 --> 00:05:41,600
el clima era tan agradable
llegamos a la playa.

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
Quiero ir al mar.

83
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
Mamá llevó a mi hermana a remar

84
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
<color de fuente="

85
00:05:49,040 --> 00:05:52,520
Yo estaba feliz jugando
cuando un hombre vino a hablar conmigo.

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
Dijo que me veía bonita y brillante.

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,240
¿Y quería ver una estrella de mar?

88
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
Pensé que sonaba divertido.

89
00:05:58,960 --> 00:06:01,400
Te bromeo. ¡Twittéate!

90
00:06:01,400 --> 00:06:04,040
No sabes quién es este hombre.

91
00:06:04,040 --> 00:06:08,360
<color de fuente="
las intenciones pueden no serlo.

92
00:06:09,440 --> 00:06:11,320
GRAZOS DEL BÚHO SABIO

93
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
¿Qué hizo tu mamá?
hablarte de extraños?

94
00:06:14,120 --> 00:06:16,440
¿Que no debería hablar con ellos?

95
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
Exactamente.

96
00:06:17,920 --> 00:06:19,800
No seas idiota.

97
00:06:19,800 --> 00:06:22,920
Mantente siempre a salvo con
<color de fuente="

98
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
El Búho Sabio sabe más.

99
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
Momia...

100
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
¡Momia!

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
SILBATOS DE VIENTO)

102
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
¡Momia!

103
00:06:53,040 --> 00:06:56,920
ZUMBIDO

104
00:06:56,920 --> 00:06:58,360
PARADAS DE ZUMBIDO

105
00:07:27,840 --> 00:07:30,800
NIÑO: Es mi
El cumpleaños de mi hermana hoy.

106
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
¡Tengo seis años!

107
00:07:33,000 --> 00:07:36,800
<color de fuente="
un juego de té y una cometa.

108
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
Ahora estamos esperando
para que mamá llegue a casa

109
00:07:39,120 --> 00:07:41,440
para que podamos encender
las velas de su pastel.

110
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Quiero hacerlo ahora.

111
00:07:43,280 --> 00:07:46,200
Sé dónde guardan las cerillas.

112
00:07:46,200 --> 00:07:47,440
¡Mirar!

113
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
ALAS Aleteo

114
00:08:44,760 --> 00:08:45,920
<color de fuente="

115
00:09:28,440 --> 00:09:30,520
Zumbidos telefónicos

116
00:09:32,560 --> 00:09:35,400
Hola mamá. ¿Ronnie?

117
00:09:35,400 --> 00:09:37,720
Me estoy preparando para ir a la cama.
Son sólo las ocho y cuarto.

118
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
Te llamo entre Corries.

119
00:09:39,920 --> 00:09:41,560
¿Estás bien? Sí.

120
00:09:41,560 --> 00:09:44,320
Llegué antes.
<color de fuente="

121
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
He estado ocupado.

122
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
Tuve que rellenar un Ferrari.

123
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
¿Un qué?

124
00:09:49,120 --> 00:09:51,040
Es la mascota de alguien.

125
00:09:52,080 --> 00:09:54,720
Oh. Teníamos un gato
¿Te acuerdas? -

126
00:09:54,720 --> 00:09:56,520
cuando tú y Joanne eran pequeñas.

127
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
Mimi.

128
00:09:58,080 --> 00:10:00,920
Al final nos deshicimos de él.
<color de fuente="

129
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
Y tenía esta forma de mirar
en ti todo superior,

130
00:10:03,640 --> 00:10:07,280
como tu eras
simplemente le ensucia el zapato.

131
00:10:07,280 --> 00:10:09,360
Los gatos no usan zapatos.

132
00:10:09,360 --> 00:10:11,840
Bueno, sabes a lo que me refiero.

133
00:10:11,840 --> 00:10:13,800
De todos modos solo estoy comprobando

134
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
que todavía vendrás el lunes.

135
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
<color de fuente="
en más de tres años.

136
00:10:18,120 --> 00:10:21,320
Ya sabes lo que dijo el doctor Dinetto.

137
00:10:21,320 --> 00:10:22,960
Él no me conoce.

138
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Él no sabe nada.

139
00:10:25,280 --> 00:10:26,720
Puedo cuidar de mí mismo.

140
00:10:26,720 --> 00:10:29,440
Sé que puedes. solo me gustaria
que estés allí, eso es todo.

141
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
Para mí.

142
00:10:32,000 --> 00:10:35,320
<color de fuente="
él usaba zapatos, así que...

143
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
¿Estará papá allí?

144
00:10:37,440 --> 00:10:38,760
No estoy seguro.

145
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
Le pregunté,
pero es posible que no aparezca.

146
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Ya sabes cómo es.

147
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
no supongo
¿Has tenido noticias de él?

148
00:10:45,640 --> 00:10:46,880
ELLA SUSPIRA

149
00:10:46,880 --> 00:10:50,080
<color de fuente="
a nuestra manera, ¿no?

150
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
Prométeme que vendrás.

151
00:10:53,400 --> 00:10:55,360
DE ACUERDO. Y no lo harás...

152
00:10:55,360 --> 00:10:57,640
...¿hacer alguna tontería antes de eso?

153
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
¿Promesa?

154
00:11:01,000 --> 00:11:02,640
Promesa.

155
00:11:02,640 --> 00:11:05,520
Está bien, entonces te llamaré.
Mañana, cariño.

156
00:11:05,520 --> 00:11:06,760
<color de fuente="

157
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Amo...

158
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
FINALIZA LA LLAMADA

159
00:11:17,600 --> 00:11:19,480
sollozando

160
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
MADRE: Era su cumpleaños.

161
00:11:23,360 --> 00:11:26,480
¿Por qué lo hiciste, Ronnie? ¡¿Por qué?!

162
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
¡Sabías que estaba mal!

163
00:11:32,800 --> 00:11:35,040
No debes decir nada.

164
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
CHIRRANDO Y CORRIENDO

165
00:12:05,640 --> 00:12:08,280
<color de fuente="

166
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
CRUJIENTE

167
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
SUSPIRO ESPECTACULAR

168
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
¿Qué deseas?

169
00:12:51,160 --> 00:12:52,520
SUSPIRO ESPECTACULAR

170
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
El Búho Sabio sabe más.

171
00:13:07,200 --> 00:13:09,120
Zumbidos de insectos

172
00:13:20,280 --> 00:13:22,240
Zumbidos de insectos

173
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
DÉBIL RONRONEO

174
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Este es el gato de mi hermana, Mimsy.

175
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
<color de fuente="

176
00:13:40,760 --> 00:13:42,200
EL GATO MAULA

177
00:13:42,200 --> 00:13:45,840
le dije que no se preocupara
y que ahora estaba en el paraíso de los gatos.

178
00:13:45,840 --> 00:13:47,960
No quiero dejarlo ir

179
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
Ojalá pudiéramos conservarlo para siempre.

180
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Pero eso es imposible.

181
00:13:53,800 --> 00:13:56,760
¡Twittéate! ¡Twittéate!

182
00:13:56,760 --> 00:13:58,320
<color de fuente="

183
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
¿Qué estás haciendo aquí?

184
00:14:00,280 --> 00:14:02,880
¿Tienes hijos?
¿Nunca has oído hablar de la taxidermia?

185
00:14:02,880 --> 00:14:05,600
Taxi-¿qué?

186
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
Dermy.

187
00:14:07,040 --> 00:14:10,360
Es una manera de mantener tu
mascotas favoritas para siempre.

188
00:14:10,360 --> 00:14:11,760
Déjame mostrarte.

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,720
<color de fuente="

190
00:14:13,720 --> 00:14:14,800
..un bisturí,

191
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
un poco de alambre galvanizado,

192
00:14:16,560 --> 00:14:17,880
un raspador

193
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
y productos químicos bronceadores.

194
00:14:19,200 --> 00:14:21,520
Lea siempre la etiqueta.

195
00:14:21,520 --> 00:14:24,280
Primero, necesitas
quitarle la piel.

196
00:14:24,280 --> 00:14:26,960
Haga incisiones alrededor
las piernas y la barriga.

197
00:14:26,960 --> 00:14:30,640
<color de fuente="
lentamente de su cadáver.

198
00:14:30,640 --> 00:14:31,760
Luego le quitas los ojos

199
00:14:31,760 --> 00:14:33,160
con el bisturí.

200
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Puedo hacer esto por ti.

201
00:14:36,000 --> 00:14:38,360
Puedes deshacerte del cuerpo.

202
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
en un incinerador.

203
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
A continuación, utilice los productos químicos.

204
00:14:43,160 --> 00:14:45,600
para broncear la piel durante 24 horas.

205
00:14:45,600 --> 00:14:47,760
<color de fuente="

206
00:14:47,760 --> 00:14:49,040
o tomar un sándwich.

207
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
¡Aquél!

208
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
ELLA SE RÍE

209
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
A continuación, haz una forma de cuerpo con espuma.

210
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
usando alambre para mantenerlo en su lugar.

211
00:14:59,840 --> 00:15:01,360
Luego, retira la piel bronceada.

212
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
nuevamente sobre el modelo.

213
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
Como poner una salchicha

214
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
<color de fuente="

215
00:15:05,040 --> 00:15:06,800
Exactamente.

216
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
Seleccionar ojos de cristal
a juego con el de tu mascota

217
00:15:09,600 --> 00:15:12,080
y forzarlos suavemente
en los enchufes.

218
00:15:12,080 --> 00:15:14,760
Apriételo y colóquelo en su posición.

219
00:15:14,760 --> 00:15:18,280
y usar aguja e hilo para
coser todo de nuevo

220
00:15:18,280 --> 00:15:20,800
<color de fuente="

221
00:15:20,800 --> 00:15:22,640
Fácil cuando sabes cómo.

222
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
AMBOS: Gracias, Búho Sabio.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
¡Está como nuevo!

224
00:15:34,680 --> 00:15:36,240
SUENA EL TIMBRE

225
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Sí, hemos tenido un cambio de opinión.

226
00:15:44,080 --> 00:15:45,880
y me gustaría conseguir
Ferrari de vuelta, por favor,

227
00:15:45,880 --> 00:15:47,240
tal como era.

228
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
<color de fuente="

229
00:15:49,520 --> 00:15:50,600
Uno...

230
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
¿Está el verdadero señor Oliver?

231
00:15:53,240 --> 00:15:54,920
Estaba charlando con mi vecino.

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
y ella dijo
es un caballero de unos 70 años,

233
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
Entonces ese no eres tú, ¿verdad?

234
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Entonces, ¿quién eres tú?

235
00:16:01,080 --> 00:16:02,200
¿Eh?

236
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
<color de fuente="

237
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
Será mejor que no lo hayas hecho
cualquier cosa para él.

238
00:16:07,520 --> 00:16:08,560
¿OMS?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,000
¡Ferrari!

240
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Ahora, ¿puedo recuperarlo, por favor?

241
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
o voy a tener
llamar a la policia?

242
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
Gracias.

243
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
¡Oh, querido Dios!

244
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<color de fuente="

245
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
¡Es repugnante!

246
00:16:40,720 --> 00:16:43,600
¿Qué voy a decir?
mi hija ahora, ¿eh?

247
00:16:43,600 --> 00:16:46,000
ella tendrá sangre
¡pesadillas si ve esto!

248
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
¡Maldito conejo Franken!

249
00:16:49,840 --> 00:16:53,360
¡Quieres informes! ¡Estás enfermo!

250
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
FUERTE SILIDO

251
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
<color de fuente="

252
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
CHICA GRITAS

253
00:17:24,320 --> 00:17:25,880
NIÑA GRITAS

254
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
AGUA BURBUJANTE

255
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Graznido de aves

256
00:17:48,960 --> 00:17:51,400
HOMBRE: Debería haber
Has sido tú, Ronnie.

257
00:18:00,760 --> 00:18:02,280
EL SUSPIRA

258
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
EL SUSPIRA

259
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
LA PUERTA SE CIERRA CERCA

260
00:18:19,080 --> 00:18:20,840
<color de fuente="

261
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
EL SUSPIRA

262
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
Ronnie...

263
00:18:39,400 --> 00:18:41,040
Hola papá.

264
00:18:46,760 --> 00:18:48,280
ENLACES DE BOTELLA

265
00:18:48,280 --> 00:18:49,960
HOMBRE DESENROSCA TAPÓN DE BOTELLA

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
Aquí.

267
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Me diste un gran susto.

268
00:19:01,880 --> 00:19:05,080
tendrás que darme el dinero
para esa ventana, ya sabes.

269
00:19:08,520 --> 00:19:09,880
Salud.

270
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
<color de fuente="

271
00:19:15,320 --> 00:19:16,840
Es sólo un mordisco.

272
00:19:17,920 --> 00:19:20,280
Acabo de regresar de Pickering.

273
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
Tuvieron un fin de semana de los 70
en el museo del juguete.

274
00:19:22,760 --> 00:19:25,360
Algunos de los viejos cabrones
como yo salí.

275
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Ray Brooks.

276
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
Nigel de Pipkins.

277
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
<color de fuente="

278
00:19:30,440 --> 00:19:32,320
no el que da miedo.

279
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
Nos reímos.

280
00:19:39,800 --> 00:19:41,680
EL SUSPIRA

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,760
no supongo
has seguido mi carrera

282
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
en los últimos 20 años y pico?

283
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
¿Tenían tele en...?

284
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
..dónde estabas,

285
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
¿O no te lo permitieron?

286
00:20:06,640 --> 00:20:08,120
<color de fuente="

287
00:20:08,120 --> 00:20:10,560
no hice mucho
después de que Wise Owl terminara.

288
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
ÉL SIERTE BEBIDA

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
Un par de giras teatrales.

290
00:20:12,320 --> 00:20:14,840
Buen juego a dos manos
con Jeff Holanda.

291
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Todo era un
un poco contaminado después...

292
00:20:20,920 --> 00:20:22,800
bueno, ya sabes.

293
00:20:24,800 --> 00:20:26,880
<color de fuente="
de traerlo de vuelta

294
00:20:26,880 --> 00:20:30,280
hace tres o cuatro años.
Animación por computadora.

295
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
Habría sido una mierda.

296
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
TIRA FOTOS

297
00:20:34,120 --> 00:20:36,760
De todos modos, todo fracasó, así que...

298
00:20:40,960 --> 00:20:42,680
..Hago esto ahora.

299
00:20:45,280 --> 00:20:47,120
Te sorprendería saber cuántas personas

300
00:20:47,120 --> 00:20:49,360
<color de fuente="
algo del pasado,

301
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
mantener vivo un recuerdo.

302
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
ENLACES DE VIDRIO

303
00:20:52,200 --> 00:20:55,240
Imagen congelada de un momento feliz.
RISAS

304
00:20:57,080 --> 00:20:59,360
lo mas grande
Lo que he hecho es una cabra.

305
00:20:59,360 --> 00:21:00,840
Pasé casi un mes en eso.

306
00:21:00,840 --> 00:21:02,680
<color de fuente="

307
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
Ella lo llamó Pan.

308
00:21:02,680 --> 00:21:06,040
RISAS

309
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
Probablemente una bruja.

310
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
Curiosamente,
Nunca he hecho un búho.

311
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
No creo que quisiera hacerlo.

312
00:21:20,880 --> 00:21:23,400
entonces me vas a decir
¿Qué estás haciendo aquí?

313
00:21:24,720 --> 00:21:26,480
<color de fuente="

314
00:21:29,040 --> 00:21:31,640
¿Sabes qué día lunes?
es, ¿no?

315
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
¿Lunes?

316
00:21:38,520 --> 00:21:39,760
Oh.

317
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Eso.

318
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Ella tendría 50 años.

319
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
¿En realidad?

320
00:21:47,480 --> 00:21:49,560
El tiempo vuela.

321
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
¿Recibiste mis cartas?

322
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Sí, tuve algunos.

323
00:22:00,680 --> 00:22:03,240
<color de fuente="
Tu letra es impactante.

324
00:22:07,480 --> 00:22:08,720
¿Nunca...?

325
00:22:10,720 --> 00:22:12,480
¿Nunca quisiste
para venir a verme?

326
00:22:14,040 --> 00:22:16,360
Tu madre dijo que no.

327
00:22:16,360 --> 00:22:18,800
Dijo que sólo empeoraría las cosas.

328
00:22:21,080 --> 00:22:23,760
Es todo agua debajo
el puente ahora de todos modos.

329
00:22:24,960 --> 00:22:26,200
<color de fuente="

330
00:22:33,800 --> 00:22:36,720
No debes sentirte culpable,
Ya sabes, Ronnie.

331
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
Fue sólo un accidente.

332
00:22:40,200 --> 00:22:43,600
No te culpo, si eso es
lo que te preocupa.

333
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
RESPIRA FUERTE

334
00:22:47,680 --> 00:22:49,920
Era el cumpleaños de mi hermana.

335
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
NIÑA: ¡Tengo seis años!

336
00:22:56,800 --> 00:22:58,520
<color de fuente="

337
00:22:58,520 --> 00:23:00,880
un juego de té y una cometa.

338
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
Ahora estamos esperando
para que mamá vuelva a casa

339
00:23:03,400 --> 00:23:05,800
para que podamos encender
las velas de su pastel.

340
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Quiero hacerlo ahora.

341
00:23:10,760 --> 00:23:13,240
Sé dónde guardan las cerillas.

342
00:23:13,240 --> 00:23:16,680
¡Mirar! no deberías jugar
<color de fuente="

343
00:23:16,680 --> 00:23:18,680
¿No es así, Búho Sabio?

344
00:23:18,680 --> 00:23:20,600
RONQUIDOS

345
00:23:20,600 --> 00:23:22,920
¿Búho sabio? ¡¿Qué?!

346
00:23:22,920 --> 00:23:24,960
Joanne quiere encender sus velas.

347
00:23:24,960 --> 00:23:26,760
pero le dije que es peligroso.

348
00:23:26,760 --> 00:23:28,200
¡Twittéate!

349
00:23:28,200 --> 00:23:29,880
¿Qué dice en la caja?

350
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
¿No sabes leer?

351
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
<color de fuente="

352
00:23:35,480 --> 00:23:36,840
¡Exactamente!

353
00:23:36,840 --> 00:23:38,160
Están a salvo.

354
00:23:38,160 --> 00:23:41,240
Si quiere encender sus velas,
deja que ella los encienda.

355
00:23:41,240 --> 00:23:42,920
Es su cumpleaños.

356
00:23:42,920 --> 00:23:45,160
Gracias, búho sabio.

357
00:23:45,160 --> 00:23:47,520
¿Estás seguro de que no deberíamos
¿Esperar a mamá?

358
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
"¿Estás seguro de que
<color de fuente="

359
00:23:49,320 --> 00:23:51,960
¿Por qué tienes que preguntar?
permiso para todo?

360
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
Haz crecer algunas pelotas, Ronnie.
¡Por el amor de Dios!

361
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
ELLA JADEA

362
00:23:54,120 --> 00:23:56,760
Dijo "bolas".

363
00:23:56,760 --> 00:24:00,520
Pero... el Búho Sabio siempre
cierto, ¿recuerdas?

364
00:24:00,520 --> 00:24:01,960
<color de fuente="

365
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
Aplastamiento de botellas

366
00:24:01,960 --> 00:24:03,560
...dejemos a Joanne

367
00:24:03,560 --> 00:24:04,600
para pedirle su deseo.

368
00:24:07,160 --> 00:24:09,680
Vas a subir conmigo.

369
00:24:14,160 --> 00:24:16,440
Prefiero quedarme aquí.

370
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
El Búho Sabio sabe más.

371
00:24:36,800 --> 00:24:38,280
JOANNE RISAS

372
00:24:38,280 --> 00:24:39,600
bengalas de partido

373
00:24:53,480 --> 00:24:55,040
Ahora, ¿qué?

374
00:24:56,160 --> 00:24:57,560
<color de fuente="

375
00:25:11,200 --> 00:25:12,880
LA PUERTA CRUJA

376
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Sentarse. Ronnie...

377
00:25:20,200 --> 00:25:21,760
¡Siéntate... siéntate!

378
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
RONNIE RESPIRA RÁPIDAMENTE

379
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
¿Por qué me dejaste?
asumir la culpa?

380
00:25:29,280 --> 00:25:31,800
Oh, no saquemos a relucir el pasado.

381
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
Dijiste que estabas de camino a casa

382
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
<color de fuente="
la casa en llamas.

383
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
Dijiste que subiste
por una ventana

384
00:25:37,560 --> 00:25:39,640
y me rescataste.

385
00:25:39,640 --> 00:25:41,400
Tú eras el héroe.

386
00:25:43,040 --> 00:25:45,520
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

387
00:25:45,520 --> 00:25:47,120
Estabas aquí.

388
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Conmigo.

389
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
<color de fuente="
mal, hijo.

390
00:25:56,000 --> 00:25:57,680
No me parece.

391
00:25:59,040 --> 00:26:01,200
Tenía una carrera que proteger.

392
00:26:01,200 --> 00:26:03,400
yo era la voz de
las películas de información pública

393
00:26:03,400 --> 00:26:05,880
y mi hija
se quema vivo en un incendio.

394
00:26:05,880 --> 00:26:07,960
No es muy de marca, ¿verdad?

395
00:26:07,960 --> 00:26:09,560
<color de fuente="

396
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
Confié en ti.

397
00:26:11,720 --> 00:26:14,720
Siempre lo hice...

398
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
..todo...

399
00:26:16,920 --> 00:26:18,960
..Dijo el Búho Sabio.

400
00:26:18,960 --> 00:26:22,600
Eso fue sólo un juego, Ronnie.

401
00:26:22,600 --> 00:26:24,360
No estaba haciendo ningún daño.

402
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
Lo disfrutaste.

403
00:26:27,120 --> 00:26:28,960
te amaba,

404
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
y Juana. Ahora...

405
00:26:31,360 --> 00:26:34,680
<color de fuente="

406
00:26:35,880 --> 00:26:38,760
No seas idiota.

407
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dale un abrazo a tu viejo.

408
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
¡No me hagas daño, por favor!

409
00:26:57,920 --> 00:27:00,640
¿Quieres ser
poner de nuevo en ese lugar?

410
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
Detén esto ahora
y no diré nada. No.

411
00:27:04,680 --> 00:27:06,760
<color de fuente="

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
PASOS DE CORRER

413
00:27:14,320 --> 00:27:16,200
¡Ronnie!

414
00:27:16,200 --> 00:27:19,480
¡Ronnie! ¿Qué quisiste decir?
¿Adónde vas?

415
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
Para ver a mamá.

416
00:27:21,440 --> 00:27:23,240
RESPIRA RÁPIDO

417
00:27:24,640 --> 00:27:26,720
Voy a decirle.

418
00:27:26,720 --> 00:27:28,480
D-Dile a ella...
<color de fuente="

419
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
Todo.

420
00:27:31,720 --> 00:27:34,520
No, no, no. Detén la noche aquí.

421
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Hablemos un poco más.

422
00:27:36,560 --> 00:27:37,840
No puedes ir.

423
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
¡Ronnie! No debes decir nada.

424
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
El Búho Sabio no te dejará.

425
00:27:48,720 --> 00:27:51,960
COMO BÚHO SABIO: Y siempre debemos
<color de fuente="

426
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
... ¿no es así?

427
00:27:58,000 --> 00:27:59,400
Ya no.

428
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
¡Ronnie, detente!

429
00:28:08,880 --> 00:28:10,720
¡Twittéate!

430
00:28:10,720 --> 00:28:12,880
¡Twittéate!

431
00:28:17,440 --> 00:28:19,960
¡Twittéate! ¡Twittéate!

432
00:28:22,720 --> 00:28:24,400
Llénate.